Сейчас читаю потрясающую книгу. Как так получилось, что она так долго проходила мимо меня - не понимаю. Но сейчас она мне очень в тему! И вот только что наткнулась в этом произведении на забавный актуальный фигуро-гастрономический эпизод. Итак, Господа, Элизабет Гилберт "Есть, молиться, любить". Ситуация заключается в следующем – героиня, бросив все в штатах, решает начать новую жизнь. Для начала она уезжает в Рим. Прожив 4 месяца в Италии, поправилась на 11 кг, и вот она стоит в магазине и примеряет уже энную по счету пару брюк. В итоге какие-то брюки ей все-таки подходят, она выходит к зеркалу и самокритично интересуется у терпеливой продавщицы как она выглядит: «Я выхожу из примерочной и показываюсь ей. Она смотрит на меня не мигая, как куратор галереи, оценивающий старинную вазу. Очень большую вазу. — Carina, — наконец выдает она. (Симпатичная.) Говоря по-итальянски, прошу ее честно ответить, не похожа ли я в этих джинсах на корову. — Нет, signorina, — отвечает девушка. — Вы не похожи на корову. — А на кабана? — Нет, — на полном серьезе отвечает она. — Вы ни капли не кабан. — А на буйвола? Это отличный способ потренировать словарный запас. К тому же мне хочется, чтобы девушка улыбнулась, но она, похоже, намерена хранить профессиональную невозмутимость. И тут я пробую последнее средство: — Может, я похожа на шарик буйволиной моцареллы? Девушка улыбается краем рта и соглашается: — Да, может быть. Может, чуть-чуть похожа на шарик моцареллы…»