Мафия и рестораны

2 апреля 2011 года

Цитата из книги "Кинокулинария" (авторы Мария Хольм, Микаэла Чиндблум), глава "Мафия + еда = истина". "ПОЧЕМУ МАФИОЗИ ВСЕ ВРЕМЯ ЕДЯТ? Попробуйте вспомнить хоть один фильм об итальянской мафии, в котором не было бы трапез. Напрасные старания. Могущественные бандиты любят посидеть в каком-нибудь уютном ресторанчике за столами, накрытыми белоснежными скатертями, а вышколенный Тони или Луи подает им телячьи отбивные, между прочим лучшие в Нью-Йорке... В первом фильме трилогии "Крестный отец" именно в ресторане Майкл Корлеоне мирится с врагами своего отца и убивает полицейского Маккласки и мафиози Солоццо. Муки совести не дают ему наслаждаться отменной едой. <...> Создается ощущение, что есть какая-то связь между умением наслаждаться вкусной едой и искусством быть гангстером. Во всяком случае, в кино у самых отчаянных мафиози всегда превосходный аппетит. А может, хороший ужин - лучшее средство, чтобы успокоить нервы после опасного "дела"? Может, тем, кто совершил кровавые грехи, чревоугодие уже не кажется грехом? Или традиционная еда помогает этим головорезам не забывать о том, что они итальянцы?"

8 комментариев

  • NY
    NY  → Olga Strelkova  2 апреля 2011 в 22:21
    Гурман
    29 отзывов 1163

    Вы в "Двух палочках" сидите? :) Шла домой, видела в окне.

    • Olga Strelkova
      Olga Strelkova  → NY  2 апреля 2011 в 22:28
      Гурман
      64 отзыва 1054

      Да, тут розетка есть и столы удобные.

  • Loki
    Loki  → Olga Strelkova  3 апреля 2011 в 01:19
    Гурман
    10 отзывов 165

    хи-хи, а я всегда думала, что правильная ассоциация "Формула 52" - Fish&chips ;)) типичные бандиты бритиши, поели и поехали разбираться... ;)

    • Olga Strelkova
      Olga Strelkova  → Loki  3 апреля 2011 в 01:22
      Гурман
      64 отзыва 1054

      Про фиш&чипс в этой книге тоже упоминается, но без бандитов.

      • Loki
        Loki  → Olga Strelkova  3 апреля 2011 в 01:30
        Гурман
        10 отзывов 165

        Мне думается, это самая философская тема ;) дальше от ресторанной. Книги книгами, а кино - то искусство, которое нам дано.

        • Olga Strelkova
          Olga Strelkova  → Loki  3 апреля 2011 в 01:33
          Гурман
          64 отзыва 1054

          Не поняла про книги и кино. А книги не даны?

          • Loki
            Loki  → Olga Strelkova  3 апреля 2011 в 01:45
            Гурман
            10 отзывов 165

            What for?...
            Умею, я читать по-русски, только книги в переводе мне не очень ;) "Формула 52" экранизация достойная, если касаться ресторанной темы в Британии, и касаясь именно мафии ;))

            • Olga Strelkova
              Olga Strelkova  → Loki  3 апреля 2011 в 01:46
              Гурман
              64 отзыва 1054

              Посмотрю при случае этот фильм.
              Согласна, переводы бывают (и часто) абсолютно неудовлетворительными.