В романе Джеймса Клавелла "Гайдзин" квартал увеселений описывается следующим образом: "Никогда не забывайте, что Ёсивары - это места радости, плотских наслаждений, включая еду и питье, и что в Японии не существует такого понятия, как грех, первородный или какой-либо другой. Пьянство здесь поощряют, потому что пьяницы теряют счет деньгам". Однако, в самом романе "банкетных сцен" нет, только распитие сакэ во время переговоров с мама-сан о контракте с девушкой и собственно "плотские радости" в узком смысле слова. Действие романа происходит в 1862 г. Разделение на гейш (девы искусства, не для сексуальных утех) и девушек, оказывающих именно сексуальные услуги, в романе описано. Японские трапезы описаны вне контекста "мира ив и цветов".