Kitchen Nightmares теперь в русской озвучке

27 сентября 2012 года

Не призываю смотреть канал Ю (МузТВ) но, кого раньше отпугивало отсутствие перевода от самого ресторанного, а не поварского шоу Рамзи - у них ПРАЗДНИК. Канал Ю начал переводить все сезоны, начиная с первого американского. Когда эфиры не знаю, но в записи и без рекламы, уже есть на видео хостингах первые пять выпусков. Напоминаю, что американская версия выходит с 2007 года, сейчас переводят 1 сезон - 10 серий, 10 ресторанов. Кратко - Рамзи приезжает в не совсем успешный ресторан и за неделю должен по максимуму его переформатировать или оставив формат, довести до стандартов. Вторая жизнь. И на кухню "уходит" примерно половина времени. Этим и отличается от HK. Тут про полуду, гигиену, сервис и входные двери. Молемся, что бы перевели все пять сезонов (два были сдвоннные, с хитаусом).

24 комментария

  • Onlytrue
    Onlytrue  → Борис  28 сентября 2012 в 08:32
    Гурман
    9 отзывов 302

    Видел мельком, подумал что это "Адская кухня".Теперь пересмотрю сначала.

    • Борис
      Борис  → Onlytrue  28 сентября 2012 в 10:36
      Гурман
      238 отзывов 5934

      Нет, это совсем другое. Это не соревнование. Это не мистическая, мифическая чистенькая кухонька HK, рассчитанная на телекамеры, где текстуры таковы, что бы хорошо смотреться по ТВ, как футбольная форма. Это про жизнь.

      • Onlytrue
        Onlytrue  → Борис  28 сентября 2012 в 11:42
        Гурман
        9 отзывов 302

        Ну вот и посмотрю.

        • Борис
          Борис  → Onlytrue  28 сентября 2012 в 12:14
          Гурман
          238 отзывов 5934

          И, кстати, замечу, перевод стал чуть лучше. Уже не путают 8 названий сибасса и не называют биф велингтон "мяЯясной пирог".

  • Петр Левин
    Петр Левин   → Борис  28 сентября 2012 в 09:18
    Ресторатор,Левин

    А Мнацакановское "На ножах" как вам?

    • Борис
      Борис  → Петр Левин  28 сентября 2012 в 10:55
      Гурман
      238 отзывов 5934

      Я высказывался про артистические способности АМа. РАМЗИ величина, как к нему не относись. С весом. Мировым. Мадонну можно не слушать и не любить, но ее знают и в Узбекистане и на Мальте. Так вот, когда РАМЗИ приходит на ВАШУ кухню и е....т всех, это есть правильный физиологический процесс. Условно... "имеет право". Академику Лихачеву можно бегать по аудитории, и давать подзатыльники первокурсникам. Смотрится это нормально. Расстрел по решению суда или убийство наркоманом в подворотне: результат один, но легитимность разная.
      Когда по кухням Украины скачет некий питерский товарищ и ругает, это вызывает... как минимум, вопросы. Если бы просто скакал и смотрел... он ИГРАЕТ Рамзи первых сезонов. Пародия? Да. Единственное сравнение, что мне пришло в голову, это "Ускоренная помощь" белорусская. Это не ER, это пародия на ER и снятая как пародия. Честно? Честно. Заслуживает уважения. Если бы ходил Аркадий Новиков и учил ресторанному бизнесу, мне было бы интересно. Но Аркадий не пойдет. А если пойдет, то туда, где он все знает. У человека хватило ума не переться даже на питерский рынок, обжегся на "Маркете", рынок, где он не копенгаген (5% франчески не в счет).Тем более, не будет ползать по Украине, не будет ползать по кухням Монголии заморским принцем и тыкать. Что остается? Шоу, передачка веселая. Веселая для тех, что не жрал в точках АМа и фантазирует, что у него то полный порядок у самого. Не жрал в Джероме. Для них это треш-шапито.

      • Onlytrue
        Onlytrue  → Борис  28 сентября 2012 в 11:48
        Гурман
        9 отзывов 302

        Смотрел 1й украинский сезон "адской кухни".хватило на две серии.Вот где ,как говорит Паук " трэш,угар и содомия".я конечно понимаю,что в Украине(2е государство Европы по площади) не найти достаточного количества поваров для участия,но домохозяйки и турагенты с творениями из мАянЕзика и коментами на суржике-это нечто запредельное.после 2й серии ржать устал.

      • Я.Ш.
        Я.Ш.  → Борис  28 сентября 2012 в 12:05
        Гурман
        107 отзывов 2368

        Те же мысли приблизительно.
        Это как наши поющие трусы мнят себя звездами. Какие звезды,чьего бара)))

  • Я.Ш.
    Я.Ш.  → Борис  28 сентября 2012 в 12:15
    Гурман
    107 отзывов 2368

    В некоторые наши заведения позвать бы Рамзи

    • saadak
      saadak  → Я.Ш.  28 сентября 2012 в 22:44
      Гурман
      5 отзывов 634

      В некоторых наших заведениях он получит инфаркт .

      • Борис
        Борис  → saadak  28 сентября 2012 в 22:49
        Гурман
        238 отзывов 5934

        Поэтому, к нам прислали Арамзи.

        • saadak
          saadak  → Борис  28 сентября 2012 в 22:54
          Гурман
          5 отзывов 634

          А есть заведения, с которым Рамзи бы и не справился. Потому что.

        • Я.Ш.
          Я.Ш.  → Борис  29 сентября 2012 в 02:20
          Гурман
          107 отзывов 2368

          Арам зам зам))

  • Андреас
    Андреас  → Борис  28 сентября 2012 в 23:13
    Ценитель
    0 отзывов 10

    Рамзи - глыба. Надо смотреть.

  • Борис
    Борис  → Борис  3 октября 2012 в 23:24
    Гурман
    238 отзывов 5934

    Кто будет смотреть вконтактике, там перепутаны серии: для правильного восприятия, желательно смотреть в в такой последовательности
    8-1ой
    9-2
    5-3
    6-4
    10-5
    3-6
    4-7
    2-8
    7-9
    1-10я в оригинале
    Это и есть Россия, сынок!

    • РомА
      РомА  → Борис  8 февраля 2013 в 10:56
      Гурман
      4 отзыва 953

      Очень любопытное интервью Грозного с АМ в сегодняшнем ДП, прямо удовольствие получаю от Арама.
      К сожалению, напечатано на черном фоне, скан не вытянет, глаза замылятся.
      Покупайте в Роспечати.

  • Татьяна
    Татьяна  → Борис  10 февраля 2013 в 01:56
    Гурман
    18 отзывов 770
    • Борис
      Борис  → Татьяна  10 февраля 2013 в 10:52
      Гурман
      238 отзывов 5934

      Это скорее про ПО УКРАИНСКИ, и не Китчен Найтмар.
      Мне на втором американском сезоне стало скучно. Все по одному сценарию. Хозяин - дебил (дура, стерва, идиот...), на кухне готовые замороженные продукты, не вкусно, грязь на кухне, старые продукты в холодильнике, финансовые проблемы. 9 из 10 - один сценарий. Смена интерьера, смена меню на маленькое, попытка готовить, а не разогревать фабричное. Странно, что выживают 20%, я читал "треть". Ведь понятно, что для передачи отбирают специально подходящие под указанный сценарий с одинаковыми проблемами.

  • Татьяна
    Татьяна  → Борис  10 февраля 2013 в 11:01
    Гурман
    18 отзывов 770

    Не розумiю, Борис. Це інтервью Грозного в Діловий Петербург

    • Борис
      Борис  → Татьяна  10 февраля 2013 в 11:13
      Гурман
      238 отзывов 5934

      В интервью - про передачи АМа - А и про Рамзея. Не заметили? Вы читали интервью? Единственное, что относится в МОЕЙ ТЕМЕ выше - передача "Китчен Найтмар" АМЕРИКАНСКАЯ ВЕРСИЯ РАМЗИ. Не украинская с АМом. Так что, НЕ ПОНИМАЮ (Не розумiю,) какое отношение ваша ссылка имеет к теме.

      • Татьяна
        Татьяна  → Борис  10 февраля 2013 в 11:19
        Гурман
        18 отзывов 770

        Очень любопытное интервью Грозного с АМ в сегодняшнем ДП, прямо удовольствие получаю от Арама.
        Удалите интервью, если не по теме.

        • Борис
          Борис  → Татьяна  10 февраля 2013 в 11:26
          Гурман
          238 отзывов 5934

          А кто это удовольствие получает от Арама? Народ хочет знать!
          Удалим, удалим! Все удалим!

          • РомА
            РомА  → Борис  10 февраля 2013 в 11:40
            Гурман
            4 отзыва 953

            Я получаю. А Вы не получили?

            • Борис
              Борис  → РомА  10 февраля 2013 в 11:51
              Гурман
              238 отзывов 5934

              Я получили. Я не сообразил чья цитата.